BYGGER PÅVERKLIGAHÄNDELSER
Hallå!
- Kul att se dig. Hur är det? - Bra.
- Luke, det här är min tjej Suzie. - Trevligt att träffas.
- Du känner min syster Kate. - Kate...
- Du serfräsch ut. - Tack. Jag tar väskan.
Då så...
Har du verkligen köpt bil?
Den är killens som ska hjälpa mig att leverera båten efter seglingen.
- Vi ställer inte till det för dig? - Nej, det är lugnt.
Tänk att du jobbar med att segla runt i världen och leverera båtar.
Gå och hälsa på Wazza. Den luggslitna typen som fiskar från båten.
Vi ses strax.
- Hur är det med dig? - Bra, och själv?
Bra. Jag ska köpa tändstift, hänger du med?
- Shane... Är Lou här? - Ja, på baksidan.
- Lou? - Ja, här borta!
Ganska imponerande, va? Mako, tiger, hammarhaj...
Det är en vithaj.
- Var har du fått tag i dem? - Här utanför.
Många tror inte att vithajen kommer så här långt norrut.
Men lugn, man löper större risk att dödas av ett bi än av en haj.
Wazza... - Kate, det här är Warren.
Läget? Välkommen ombord.
- Inte illa. - Hon duger.
Jag ska visa din kojplats.
- Det här väcker minnen. - Här är din koj.
Jag har en sak till dig.
Vad kan det vara?
Tack.
Jag saknar dig.
Förlåt. Är det någon annan?
Nej, men... Du ville ha en paus och nu är du tillbaka.
Matt bad mig att följa med, och det passade bra med semester.
- Är det här en semester för dig? - Ja, jag är här på semester.
Bra. Jag ska gå upp, så att vi kommer ut med tidvattnet.
Okej.
- Fick du den nu? - Ja. Här finns gott om dem.
- Är du från Sydney? - Ja, men min bror bor i London.
Du ska segla med Luke till Indonesien. Har ni seglat ihop förr?
Nej, det är första gången. I vanliga fall jobbar jag på fiskebåt.
Men du har seglat med honom. Han har pratat om dig.
Vi seglade ihop i Medelhavet.
Då är det visst dags.
- Vart är vi på väg? - Cygnet Reef.
Jag försöker komma dit i eftermiddag.
- Vad väntar där? - Det får du se.
Vi är framme!
Vi ses. Ha så kul!
Vi ses om en stund.
Förlåt.
- Allt väl? - Ja.
Häng med mig.
- Kors... - Det kan man lugnt säga.
- Vad tycker du? - Fantastiskt.
- Ett favoritställe? - Har aldrig varit härförr.
- Ska vi utforska lite? - Ja.
Titta vad jag hittade.
Vad fin.
Vad är det?
Jag vet inte. Är det bara sex, eller är det nåt mer?
Jag vet inte.
Vet du vad jag tror? Att du är rädd.
Rädd? För vad då?
Mig... dig... oss...
Nej, det är inte det.
- Vad är det, då? - Jag vet inte.
Först är allt bra, sen är det botten.
- Vet du vad jag tror? - Jag bryr mig inte om vad du tror.
Luke! Kate! Det är nåt med Warren.
Tidvattnet är på väg ut snabbt.
Vi slog i botten. Kan du hålla utkik, Kate?
Den läcker.
Vi har bottenkänning. Motorn startar inte.
- Försök nu! - Stendött.
- Nu då? - Nej.
Ta upp draggen. - Sätter du segel?
Det öppnar sig här!
Jag tror att faran är över. Tack ska ni ha.
Waz, tar du en titt på motorn.
Katie, ta rodret. Håll kursen.
Vi håller kursen.
Vem vill prova?
- Suze? - Jag?
Ja, kom nu. En sån här chans får du aldrig igen.
Båda händerna. Bra.
Du seglar.
Hej. Jag tänkte komma upp och ta vara på morgonen.
Den ärfantastisk.
- Jag beklagar det där i går. - Tja...
Jag också.
- Visst är det svårt? - Ja.
- Tvivlar du inte alls på oss? - Jo.
Men... Jag har verkligen saknat dig.
Jag har saknat dig också.
- Hungrig? Frukost? - Ja tack.
Matt! Warren!
- Är du oskadd? Vi måste ut. - Var är Matt? - Matt!
Luke! Matt!
Suzie!
Mattie! Warren!
Jag simmar ner och hämtar Matt. Du måste ta dig ut.
Följ med mig. Ta ett djupt andetag.
Var är Matt?
Matt!
Här inne!
Den sitter fast.
Den här vägen.
Är du oskadd?
- Vi tar oss upp på båten. - Visst.
Ni måste knuffa mig. Ett, två, tre!
Näste man.
- Allt väl? - Ja.
Titta... Kölen slets loss.
Det är okej.
- Vad hände? - Vi måste ha kört på något.
Ett rev... en val...
Skrovet är helt förstört.
Jag tror inte att vi ska stanna här.
Strömmen för oss längre ut till havs.
Båten är körd. Den lär inte flyta länge till.
När vi till slut sjunker, kommer vi att vara ännu längre från land.
- Det är inte säkert att den sjunker. - Finns det EPIRB?
- Det är en nödsändare. Ja, det finns. - Men den är gammal.
Ett plan måste flyga rakt överför att uppfatta den.
Har ni sett nåt plan de senaste dagarna?
Jag säger inte att vi ska simma till fastlandet.
- Men vi kan nog ta oss till ön. - Nej.
- Vad gör du? - Riktar 12:an mot solen.
Sen tar man ut vinkeln mellan 12 och timvisaren... Det är norr.
Alltså...
Vi är här och Turtle Island där.
Vi seglade runt revet.
Om vi simmar norrut, så bör vi komma till ön.
- Hur långt måste vi simma? - Femton-tjugo kilometer.
Lycka till.
Jag vet vad som finns där ute. Jag tänker inte simma.
Det finns väl samma saker här?
Jag vill inte gräla. Jag tänker inte gå i vattnet.
Visst, det kan finnas hajar. Jag vet inte.
Men ju längre vi sitter här desto längre från land kommer vi.
Antingen simmar vi nu medan vi har krafterna i behåll-
- eller så stannar vi här och hoppas att någon upptäcker oss.
Men om hjälpen inte kommer snart, så dör vi av törst.
- Jag kan nog inte simma så långt. - Inte jag heller.
Okej... Jag simmar ner och ser vad det finns förflythjälp.
- Behöver du hjälp? - Du kan ta emot det jag langar ut.
- Allt väl? - Ja.
Då så...
Luke!
Det var nåt i ytan där borta. Jag vet inte vad, men det var stort.
Jag ska försöka hitta EPIRB: En.
Varna mig inte, om det inte är en stor haj.
Vi ses snart.
Allt väl?
Jag hittade den.
- Vet du hur man sätter på den? - Den funkar.
Bra.
Prova den.
- Härfår du. - Tack.
- Vad är det? - Du lär se ut som en säl i den.
Hajar älskar sälar.
Att du inte följer med är din sak.
Skräm inte upp alla andra.
Vi kanske borde vänta.
Du gör som du vill.
Det är ett jobbigt beslut. Men det är svårt att bli hittad här.
Båten kommer snart att sjunka.
Det finns land där borta, och jag tycker att vi börta oss dit.
Jag följer med Luke.
Jag också.
Här.
Varsågod.
Du kan ta den här.
Jag följer inte med.
- Jag stannar här. - Det är bättre att simma.
- Simma till en ö man inte kan se? - Kate...
Okej.
- Det här är till dig. - Tack.
Är du säker på det här?
- Vi skickar hjälp så snart vi kan. - Okej.
Vi ses...
Hej då.
- Vi ses i land. - Definitivt.
Vad håller du på med?
Han kan havet bättre än nån av oss. Följ med.
Jag kan inte. Det går bara inte.
- Vi ses, syrran. - Hej då.
Då ger vi oss iväg.
- Ta hand om henne. - Det ska jag göra.
Okej. Vi håller ihop.
Vi kommer att bli trötta, men om vi håller ett jämnt tempo så når vi ön.
Slappna av och njut. Nåt sånt här gör man bara en gång.
Då sticker vi.
Hallå! Försök att plaska mindre.
- Såg du nåt? - Nej.
Hallå! Vänta, jag följer med.
Kom igen, följ med oss.
Nej.
- Är du säker? - Ja, stick ni, jag klarar mig.
- Hoppas att du har rätt om det här. - Du är inte den enda som tvivlar.
Oroa er inte, vi klarar det.
Vi kommer fram.
Här... Vi samsas om den här.
Tack.
Det är jobbigt.
Försök att koncentrera energin.
Tänk er att ni dras mot ön i ett långt rep.
Eller mot min säng.
- Det finns alltid en sista utväg. - Vad då?
När jag försöker övervinna smärttröskeln på gymmet-
- så föreställer jag mig att jag har sex.
Så när du lyfter skrot, så föreställer du dig att du knullar?
Inte bara knullar, det är ju förspel också.
- Eller? - Inte särskilt ofta.
Lägg av!
Lyssna inte på henne.
Fan! Vad var det?
Vad då?
Vad är det?
Jag ser ingenting.
Det är nog ett stim småfisk.
- Vad håller de på med? - Jag vet inte.
Nu fortsätter vi.
Kom.
- Vad är det? - Det ser ut som ett skal.
Det är ett sköldpaddsskal.
En sköldpadda?
Matt...
Mattie!
Nu sticker vi.
Kom nu, Suze.
Du... Vi kan inte stanna här.
Kom nu.
Jag vill inte sträcka ut benen.
- Jag kan inte röra mig. - Det är ingen fara.
- Ska jag simma bakom dig? - Jag simmar bakom dig.
- Går det bra? - Ja.
Det var en stor sköldpadda.
Vad var det?
- Vad då? - Jag såg nåt.
Jag ser inget.
- Du skrämmer livet ur mig, Suze. - Vad är det?
- Det är nåt här. - Vi måste vidare.
Härfinns en massa olika saker, men vi måste vidare.
Vi måste vidare. Kom nu.
- Kom nu. - Där!
Jag såg nåt stort! Jag vet inte vad det var.
Där! Titta.
Jag ser ingenting.
Där borta.
- Såg du nåt? - Kanske.
- Jag sa ju det! - Jag vet inte vad det var.
Nu fortsätter vi.
Det är en haj. Den är stor. Tätt ihop!
Jag ser den inte.
Håll ihop.
- Ser du den? - Jag tror att den är borta.
Nu fortsätter vi. Hitåt.
Det är lugnt. Jag tror att den simmade bort.
Jag ser den inte. Lugna dig.
Ta några djupa andetag. Se så...
Den kommer inte att ta dig.
Andas djupt.
Andas.
Så ja.
Matt!
Mattie.
Matt.
- Matt! - Matthew!
Där!
Nej, stick!
Mitt ben är borta. Håll er borta!
Mitt ben är borta. Ni måste härifrån!
Jag kan inte simma. Ni måste härifrån.
- Den kommer att komma tillbaka. - Titta på mig.
Skynda er.
Nej, nej, nej... Mattie.
Mattie?
Matt...
Vakna.
Vakna, snälla!
Vakna, Mattie!
- Snälla. - Katie!
Bort därifrån, Katie!
- Jag älskar dig! - Katie!
Kom!
- Sa du nåt? - Nej.
Du sa nåt.
Den kommer tillbaka, eller hur?
Eller hur?
Du sa att vi skulle vara framme på tre timmar! Hur ska vi komma dit nu?
Vi är vilse mitt ute på havet, mitt i natten!
Vi skulle ha stannat på båten med Warren!
Nu är Matt död!
Det kommer vi också snart att vara. Vi är körda!
Jag beklagar det som hände Matt.
Jag beklagar allt det här.
Det är inte ditt fel, Luke.
Du tvingade oss inte att följa med.
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Det är ingen fara.
Vad var det?
Tätt ihop!
Hjälp oss, någon!
Du...
- Hej. - Titta.
Suze...
Titta.
Varförsiktiga. Revet är vasst.
Underbart att vara uppe ur vattnet.
Det är inte Turtle Island. Men det är land.
Nu fortsätter vi.
Ja.
- Jag är alldeles öm. - Samma här.
Vad är det?
Jag vet inte.
Akta er!
Det är en delfin!
Vad fort det går. Strömmen måste ha tagit i.
Äntligen hjälper strömmen till.
Är det delfinen?
Suzie!
Det ordnar sig.
Herregud...
Stackars Suzie.
Det var samma haj, va?
- Jag tror det. - Jag vet att det är det.
Där är mer rev. Jag tror att vi ska fortsätta.
Luke!
Kom hit. Kom hit, Luke.
Kom.
- Vi fortsätter. - Nej.
- Går det bra? - Ja.
Min fot blöder.
Fan...
Förlåt.
Tack.
För all del.
Jag älskar dig, Luke.
Jag älskar dig också.
- Är du redo? - Nej.
Inte jag heller.
Kom.
Simma!
Kom igen!
Kom igen.
Upp!
Dra upp mig!
Katie! Dra upp mig.
Kom igen!
- Kom igen! - Dra upp mig!
Luke!
Snälla, kom tillbaka.
KATE RÄDDADES AV EN FISKEBÅT NÄSTADAG
TROTS OMFATTANDE SÖKANDE FANN MAN INGASPÅR EFTER WARREN ELLER BÅTEN.
SLUT Översättning: Johan Johansson www.primetext.tv